SCENEGRAPH: adding a reference to a model node with children

[mgerhardy]

should also add reference nodes for the children, too

e.g. a scene where you reference a tree should get all the children of the referenced main tree model, too

This is needed for e.g. loading b64 cubzh scene files: https://github.com/vengi-voxel/vengi/issues/366