fix: use correct key for cache queries

[pluiedev]

Somehow, when querying its cache for any already compiled templates, Vento uses the path when in actuality the templates are stored under the file.

undefined shenanigans ensued.

[oscarotero]

Oh, good catch! This makes Vento even faster 🎉 Thanks!