search

veromary / divinum-officium

Automatically exported from code.google.com/p/divinum-officium
0 stars 0 forks source link

Italian: repeated Vesper hymn #227

Open GoogleCodeExporter opened 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
http://divinumofficium.com/cgi-bin/horas/Pofficium.pl?date1=03-09-2014&command=p
rayVespera&version=Divino%20Afflatu&testmode=regular&lang2=Italiano&votive=

The hymn appears twice. Something to do with @ references?

Original issue reported on code.google.com by igregord on 10 Mar 2014 at 9:23

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I can add that I was having this problem 2 years ago while experimenting with 
an Italian translation. At the time, I noted that class III feasts of saints 
had both the hymn de tempore and that de sanctis, and that this happened at 
both Lauds and Vespers (1960 rubrics). At the time, my guess was that it was 
caused by the incomplete state of my translation.

Here are a couple of other interesting cases on the current live site. I use 
Lauds, but you'll see similar results with prayVespera:

1) Ember friday of Pentecost has an English translation of the correct hymn 
(Beata nobis gaudia) followed by an Italian translation of Aurora caelum 
purpurat (for Eastertide).
http://divinumofficium.com/cgi-bin/horas/Pofficium.pl?date1=6-13-2014&command=pr
ayLaudes&version=Rubrics%201960&testmode=regular&lang2=Italiano&votive=

2) The feast of St. Mary Magdalene (III class) has the English translation of 
the hymn proper to the saint, followed by the hymn of the ferial office (Alea 
diei nuntius, for feria III per annum).
http://divinumofficium.com/cgi-bin/horas/Pofficium.pl?date1=7-22-2014&command=pr
ayLaudes&version=Rubrics%201960&testmode=regular&lang2=Italiano&votive=

Original comment by a...@liturgiaetmusica.com on 21 Mar 2014 at 5:53

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
For the record: Happens at '62 Lauds on (Saturday) 05-03-2014, too.

Original comment by igregord on 26 May 2014 at 9:33