fix: separate out direct tests dockerfile for easier use

[benmcclelland]

The direct tests don't need the gateway or any go compilers. This separates out the dockerfile to minimize it a bit more from the other tests.