Add some developer-facing documentation

[colons]

todo:

• [ ] build these docs in ci
  • [ ] configure sphinx to treat warnings as errors
• [ ] deploy these docs to somewhere (probably github pages, for now at least)
• [ ] make sure the CONTRIBUTING.rst is usable on github itself

follow-up:

• write a broad overview of how nkd.su actually works, with reference to actual code