Rewrite SQL queries in Exim config files

[rimas-kudelis]

• Use INNER JOIN ... ON instead of "comma-joins" with WHERE conditions
• Fix #276: prevent non-members from posting to private groups when they are members of other groups
• modify virtual_dom_groups query to not assume that usernames and email addresses match