Use `new Win32Exception(error).Message` for better exception messages in the drivers

[alexrp]

Instead of just the GetLastError/errno value.

Partially blocked by:

• [x] #37

[alexrp]

Turns out we can just do new Win32Exception(err).Message on all platforms (err being the return value of e.g. Marshal.GetLastPInvokeError).