Consider using .NET anonymous pipes in `UnixCancellationPipe`

[alexrp]

• https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.io.pipes.anonymouspipeclientstream
• https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.io.pipes.anonymouspipeserverstream