Fix issue w tiny upload session not being finalized.

[freqva]

Fixes an issue in upload sessions with data sizes <= buffer size where the File::finishUpload method is not called to commit the file. This fix ensures the method is called at the end of the upload.