Rip out the fiddly mmap code for libbdsg to own

[adamnovak]

I decided libbdsg should keep the mmap implementation and libhandlegraph should just have an interface that specifies file descriptor based serialization.