Improve CI

[valfirst]

• Bump versions of used actions
• Enable build caching to speed up pipelines
• Merge workflow running demo into build workflow:
  • no reason to run demo if build (compilation, checks, tests) is failed
  • reuse cache from the previous build action