search

vidma / aac-speech-android

An icon-based speech communicator for Disabled Children - Android App - Alternative communication (AAC)
9 stars 9 forks source link

[Pic2NLG] clitic pronoun + indirect object [je te coifferai aujourdhui apres-midi] #1

Open vidma opened 12 years ago

vidma commented 12 years ago

issue with (it seems not documented) usage of simplenlg

it is not clear how to handle clitic pronoun that act's as direct object together with indirect object (?)

this works OK! je te coifferai aujourd'hui

then it's a coordinate with more than two it gets messed up: e.g. je te coifferai aujourdhui apres-midi

[now we get je coifferai toi et aujourdhui apres-midi ]

vidma commented 12 years ago

Note: 'je te coifferai aujourd'hui' works only because aujourd'hui has a descriptive tag (-->converted to adjective), but it must be adverb.