eval.jax の未訳文を翻訳する

[koron]

from #41, related: #27

---

残件一覧

Chapter 1-3:

• [x] non-zero-arg (@kashewnuts, #84)
• [x] v:mouse_winid (@crazymaster, #82)

Chapter 4:

• [x] functions (関数リスト) (@kashewnuts)
• [x] assert_inrange (@kashewnuts, #87)
• [x] assert_match (@kashewnuts, #87)
• [x] assert_notequal (@kashewnuts, #87)
• [x] assert_notmatch (@kashewnuts, #87)
• [x] bufwinid (@kashewnuts, #96)
• [x] ch_close (@mattn, #93)
• [x] ch_close_in (@mattn, #93)
• [x] ch_evalexpr (@mattn, #93)
• [x] ch_evalraw (@mattn, #93)
• [x] ch_getbufnr (@mattn, #93)
• [x] ch_getjob (@mattn, #93)
• [x] ch_info (@mattn, #93)
• [x] ch_log (@mattn, #93)
• [x] ch_logfile (@mattn, #93)
• [x] ch_open (@mattn, #93)
• [x] ch_read (@mattn, #93)
• [x] ch_readraw (@mattn, #93)
• [x] ch_sendexpr (@mattn, #93)
• [x] ch_sendraw (@mattn, #93)
• [x] ch_setoptions (@mattn, #93)
• [x] ch_status (@mattn, #93)
• [x] execute (@yassu, #94)
• [x] feedkeys (@yassu, #100)
• [x] funcref (@yassu, #101)
• [x] function (@yassu, #102)
• [x] garbagecollect (@kashewnuts, #96)
• [x] get (@kashewnuts, #96)
• [x] getbufinfo (@kashewnuts, #96)
• [x] getbufvar (@kashewnuts, #96)
• [x] getcompletion (@kashewnuts, #96)
• [x] getloclist (@kashewnuts, #96)
• [x] getqflist (@kashewnuts, #96)
• [x] gettabinfo (@kashewnuts, #96)
• [x] getwininfo (@kashewnuts, #96)
• [x] glob2regpat (@kashewnuts, #96)
• [x] job_getchannel (@kashewnuts, #92)
• [x] job_info (@kashewnuts, #92)
• [x] job_setoptions (@kashewnuts, #92)
• [x] job_start (@kashewnuts, #92)
• [x] job_status (@kashewnuts, #92)
• [x] job_stop (@kashewnuts, #92)
• [x] js_decode (@mattn, #95)
• [x] js_encode (@mattn, #95)
• [x] matchstrpos (@mattn, #95)
• [x] printf (@mattn, #95)
• [x] reltimefloat (@mattn, #95)
• [x] screenrow (@mattn, #95)
• [x] setfperm (@mattn, #95)
• [x] setloclist (@mattn, #95)
• [x] setqflist (@mattn, #95)
• [x] strcharpart (@mattn, #95)
• [x] strgetchar (@mattn, #95)
• [x] substitute (@mattn, #95)
• [x] test_alloc_fail (@aiya000, #86)
• [x] test_autochdir (@aiya000, #86)
• [x] test_disable_char_avail (@aiya000, #86)
• [x] test_garbagecollect_now (@aiya000, #86)
• [x] test_null_channel (@aiya000, #86)
• [x] test_null_dict (@aiya000, #86)
• [x] test_null_job (@aiya000, #86)
• [x] test_null_list (@aiya000, #86)
• [x] test_null_partial (@aiya000, #86)
• [x] test_null_string (@aiya000, #86)
• [x] test_settime (@aiya000, #86)
• [x] timer_info (@mattn, #91)
• [x] timer_pause (@mattn, #91)
• [x] timer_start (@mattn, #91)
• [x] timer_stop (@mattn, #91)
• [x] timer_stopall (@mattn, #91)
• [x] win_findbuf (@mattn, #91)
• [x] win_getid (@mattn, #91)
• [x] win_gotoid (@mattn, #91)
• [x] win_id2tabwin (@mattn, #91)
• [x] win_id2win (@mattn, #91)
• [x] winwidth (@kashewnuts, #96)
• [x] feature-list (@kashewnuts, #96)

Chapter 13:

• [x] Testing (@kashewnuts, #84)

---

You can check differences at local with this command:

git show 24fd5e10 -- en/{FILENAME}.txt

[mattn]

何が残でしょうか。

[k-takata]

一番上のリストに挙がっている項目の翻訳全部です。英文の差分反映だけは終わっています。

[mattn]

こちの翻訳も立候補者は宣言をお忘れなく。 あとバッティング/コンフリクトを避けるために小まめにマージしながらやります？

[aiya000]

• test_alloc_fail
• test_autochdir
• test_disable_char_avail
• test_garbagecollect_now
• test_null_channel
• test_null_dict
• test_null_job
• test_null_list
• test_null_partial
• test_null_string
• test_settime

練習がてら、これらの翻訳を行ってもいいですか？

[kashewnuts]

@aiya000 ↑で割り当てておきました 👍

[mattn]

ch_canread も追加される予定です。

[aiya000]

終わったので、こちらのPRに投げておきました！
test_garbagecollect_nowの翻訳を意訳するか、直訳するか迷いましたが、間違ってたら事なので直訳しました :sweat_smile:
校閲お願いします :smile:

[mattn]

だんだん終わりが見えてきたぞー！

[yassu]

• execute
• feedkeys
• funcref
• function

これらの翻訳をやってみて良いでしょうか?

[kashewnuts]

@yassu 👍

[mattn]

だいぶ減ってきたぞ

[k-takata]

ちなみに、これが終われば、最新の 8.0.0160 との差分があとこのくらい。

 en/eval.txt    | 119 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 en/intro.txt   |  14 ++++---
 en/message.txt |   7 ++--
 en/scroll.txt  |   5 ++-
 en/usr_41.txt  |   3 +-
 en/windows.txt |   4 +-
 6 files changed, 102 insertions(+), 50 deletions(-)

元々差分はもっとありましたが、master に直接修正をつっこんじゃいました。

[kashewnuts]

あともう少し！！

[k-takata]

あとは、関数リストと @yassu さん担当分が完了すれば、8.0.0168 までの追従がすべて完了のはずです。

[yassu]

ごめんなさいごめんなさい. 土日で一気にやります.

[kashewnuts]

@yassu 時間がかかりそうとか、○日までは手が出せなくなったとかありましたら、 その旨伝えていただければ大丈夫ですよー。

そういえばfunctions (関数リスト) の翻訳をしたいと思うのですが、 2023行目のexecute()と2053行目のfuncref()は担当していただけるという認識でよろしいですか？

[yassu]

ありがとうございます. はい. その認識です.

[kashewnuts]

@yassu 承知しました。それではよろしくお願いします。

[k-takata]

getbufvar, json_encode に未翻訳部分を発見。

[mattn]

お、僕の可能性...

[k-takata]

v:hlsearch も。リスト作成時の漏れの可能性。

[kashewnuts]

getbufvarは自分の翻訳漏れですね… json_encodeとv:hlsearchもついでにやっときます。

[mattn]

終わったでー！皆さんお疲れさまでした！

[koron]

おつかれさまでした&ありがとうございました! (｀･ω･´)ゞ

[aiya000]

:dango: :joy_cat: :cheese:

[kashewnuts]

わーい！！！やっと終わったぞー 😆 お疲れ様でした&ありがとうございました！