Single queue package (`POST /package`) unconditionally overrides queued package version

[jonathan-d-zhang]

Currently, the version is always overwritten with the latest version. This is just redundant since the version should always match the input version.