Heading component story controls should be radios

[markup-mitchell]

Update the story file to present heading levels and heading level style overrided as radio buttons.