search

visualboyadvance-m / visualboyadvance-m

The continuing development of the legendary VBA gameboy advance emulator.
https://visualboyadvance-m.org
3.37k stars 319 forks source link

Two words not translated into Brazilian Portuguese (pt_BR) #483

Closed Gumbag closed 1 month ago

Gumbag commented 5 years ago

Expected behavior

Putting the translation, the emulator (less a few words, because there is no direct translation) would be translated

Actual behavior

Only two words are not translated, which are Open (GBA) and Quit Open=Abrir Quit=Sair

Steps to reproduce the behavior

Put the translation in Brazilian Portuguese

Sem título

ZachBacon commented 5 years ago

Not really a bug, more like an incomplete translation.

If you're able, could you submit this to https://www.transifex.com/bgk/vba-m

Gumbag commented 5 years ago

Not really a bug, more like an incomplete translation.

If you're able, could you submit this to https://www.transifex.com/bgk/vba-m

I didn't know where to report this

ZachBacon commented 5 years ago

That's fine, I wasn't being critical or anything.

Gumbag commented 5 years ago

Ok

cyberdyne-sys commented 5 years ago

Gumbag seems to be right i guess, since these aren't just untranslated, but rather hardcoded strings. This issue is present in the hungarian localization too, with several more hardcoded strings anyways. A few examples:

vba-m_hardc-str_01 vba-m_hardc-str_02 vba-m_hardc-str_03 vba-m_hardc-str_04

RunisDauphin commented 5 years ago

I know I have asked this in a previous issue, and now that it seems to work, I would like to know: how do you make now translations make effect in your emulator? I would like to try M. Kitover's work on the Spanish and French translations.

Thanks for the info.

Runis Dauphin.

P.D.: I had troubles getting my account unflagged. I have no idea what happened, how and who (and I do not care as long as it does not repeat), but about two months ago I managed to get it unflagged.

Gumbag commented 5 years ago

@RunisDauphin download the translation and put it in the folder where the emulator is.

RunisDauphin commented 5 years ago

Thank you, I will try as soon as I get to my store unit. I will answer as soon as I manage to make it work.

YALouis commented 5 years ago

@RunisDauphin download the translation and put it in the folder where the emulator is. ![Uploading image.png…]()

I download the translation and attempt to put it any where I thought it should be, however that doesn't work. :( Would you please tell me how should me deal with this .mo or .po files.Thanks!

YALouis commented 5 years ago

image

ZachBacon commented 5 years ago

so the po is an uncompiled translation, so off hand that won't work, you need the .mo file which should go in the locale folder of the same name. so if it's zh_CN.mo then it goes into locale/zh_CN/zh_CN.mo

It's also dependant on system language too, so if your OS is english, but you want zh_CN, you need to set your OS as that language.

rkitover commented 5 years ago

I have the newest translations.zip in the nightly thread.

YALouis commented 5 years ago

so the po is an uncompiled translation, so off hand that won't work, you need the .mo file which should go in the locale folder of the same name. so if it's zh_CN.mo then it goes into locale/zh_CN/zh_CN.mo

It's also dependant on system language too, so if your OS is english, but you want zh_CN, you need to set your OS as that language.

I download the locale.7z from http://www.vba-m.com/ and unzip it ,but there is only 'zh_TW' in it. I created 'zh_CN' myself ,and put some .mo files in it(can be seen in the photos),but it still not works.My OS should be chinese simplified.

image image

ZachBacon commented 5 years ago

get it from here https://github.com/visualboyadvance-m/visualboyadvance-m/issues/354 webpage for vba-m.com is out of date. I still need to redesign the site.

denisfa commented 5 years ago

@Gumbag Eu traduzi o que faltava na GUI. Vai estar disponível na próxima versão. Se encontrar algum erro de tradução, é só reportar novamente.

@cyberdyne-sys Thanks for reporting. I believe everything should be translatable now. If there is something you want translated ASAP, I would recommend updating our transifex directly (only if you want and have time and will. Any type of supporting is kindly appreciated)

cyberdyne-sys commented 5 years ago

@denisfa Thank you for your efforts. I guess, there are still some issues with "Cancel" and "OK" buttons, just like with the About dialog. I'll review the whole localized GUI as soon as the new compiled pot file appears. Also thank you for the invitation into the translation team, but i'm already the only maintainer of this language since a while and even the latest modifications are already translated.

denisfa commented 5 years ago

@cyberdyne-sys Some of these will still be missing because we need the translation. I did all the pt-BR translation, and all buttons from the screenshots are translated. We should get for all languages eventually, though. Out of curiosity, what is the translation of "Ok" to hungarian?

cyberdyne-sys commented 5 years ago

@denisfa Though, OK can be used in almost every country of the world, just like in Hungary, but in more sophisticated translations it could sound like "rendben", or sometimes - according to the current context - "kész" too.

Gumbag commented 5 years ago

@cyberdyne-sys a more straightforward translation of "ok" into Portuguese would be "está bem", "está bom", "aprovado", "certo", "bom" and "correto", but ok it's fine

denisfa commented 5 years ago

@Gumbag kkkkk Aí você está pedindo demais.... Se quiser mesmo, nós temos nossa conta no transifex que você pode sugerir mais traduções. Por curiosidade, como você traduziria "SpeedUp Throttle" (a ideia é de acelerar a aceleração de frames/quadros)? Eu não acho que o que eu coloquei ficou bom...

Você conseguiu resolver o outro problema que você abriu aqui? Se você tiver disponibilidade, eu queria fazer algumas perguntas (só se você quiser, claro). Aí eu deixo as perguntas lá no outro tópico.

Gumbag commented 5 years ago

@denisfa a tradução não ficou boa mesmo, kkkkk, e a tradução de "ok" foi só uma curiosidade, mas não ia dar certo colocar "bom" ou "certo" na tradução, e "ok" mesmo fica melhor

RunisDauphin commented 5 years ago

By the way, I am trying the newest developpement version (Windows 32-bit) and I still can not make translation of the emulator lines.

Trying with the es_ES and fr_FR translations, on a Windows 7, Windows 8.1 and Windows 10, all x64 and all with Spanish (Spain) as their S.O. language.

Is it having the language file in the same file as the executable? Is it having the LC_MESSAGES file in the same file as the executable? Is it having the wxvbam.mo file in the same file as the executable? None of this has worked.

The previous help comment has not helped me (sorry :( ) but I still keep trying.

denisfa commented 5 years ago

@RunisDauphin You should unzip the translations.zip on the same folder where the exe is. The issue is that, at least for now, vbam is using the system language for the translation. I don't know how to change such thing on Windows, so I can't help you here.

cyberdyne-sys commented 5 years ago

@denisfa After updating the mo file and the binary with the latest nightly, i made a quick check on the GUI and found the followings to be translating, besides "Cancel" and "OK":

vba-m_00001 vba-m_00002 vba-m_00003 vba-m_00004 vba-m_00005 vba-m_00006 vba-m_00007 vba-m_00008 vba-m_00009 vba-m_000010 vba-m_000011

ZachBacon commented 5 years ago

Some of those, actually probably needs the gettext files from wxwidgets themselves. @rkitover besides vba-m's translations, we should look at getting wxwidgets translations included

Felipefpl commented 1 month ago

After almost exactly 5 years this can be closed since the report in the 1st post is fixed (Who knows since when? It's been YEARS since i started to translate/fix the brazilian translation)