update interface to use natural sort order for facets

[amzoss]

some facet options have a natural sort other than alphabetical. for example, audience level should go in increasing order (beginner, intermediate, advanced).

• update dictionary to include level ordering
• update facet bar to use level ordering from dictionary where it exists