Rename the repository from `vitess-tester` to `vt`

[frouioui]

We just changed the name of the repository, this PR does the changes needed (changing the package name in go.mod and updating the readme).