update docs after explicitly allowing bind addressed in servenv

[frouioui]

https://github.com/vitessio/vitess/pull/13188

Note: this PR also include a small fix to ./tools/sync_cobradocs.sh to sed the modified files in order to make all path anonymous.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for vitess ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	f91265a6e8b4573a45128358593b97528426ef42
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/vitess/deploys/651dfa29fcfb3600083cd4fa
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1600--vitess.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.