Make command values case-insensitive (e.g. `HARD` + `Hard` + `hard`)

[vivaria]

DDDDDD provided a song that had Course: HARD instead of Course: Hard. This shouldn't cause a failure, since it's such a simple thing to fix.