Update ru.po

[daudix]

Не уверен на счет замены "Записки" на "Заметки", "Заметки" звучит более заезжено что-ли…

[vorons]

Не уверен на счет замены "Записки" на "Заметки", "Заметки" звучит более заезжено что-ли…

"Заметка" более употребимое значение. Заметка - короткая запись, созданая на память (запонмить что-нибудь), обратить на что-то внимание (взять на заметку) для себя.

"Записка" же, короткое письмо (докладная записка, пояснительная записка), краткое письменное изложение. Значение больше связано с письмом, для кого-то.

Термин "Заметки" больше отвечает на вопрос, для чего это приложение.

[vixalien]

@daudix-UFO @vorons seems like you are discussing about a correct way to say "Notes". If you resolve the matter, let me know so I can merge this...

[daudix]

@vorons ah okay, I agree

[vixalien]

so should I merge this?

[daudix]

Yep

[daudix]

@vorons Изучил этот вопрос чуть больше, и оказывается, Windows и macOS используют термин "Записки" для приложений клейких заметок

https://ru.wikipedia.org/wiki/Записки_(Windows)

https://support.apple.com/ru-ru/guide/stickies/welcome/mac

Также, уже есть приложение "Заметки" от GNOME

[vixalien]

damn macOS has a nice sticky notes icon

[daudix]

damn macOS has a nice sticky notes icon

Agree :D