ci: fix and update workflows

[ttytm]

• merges ubuntu and macos in a matrix
• moves regression tests to ci.yml
• makes fixes and cleanups
• enables running of ci other pushes than master, so that forks can have ci runs before creating prs

[ArtemkaKun]

Thanks, I will review asap