keys: Refactor private key loading into Keyring

[jku]

Small refactor that hides some details inside Keyring

• Only call load_private_keys from Keyring init, make it private
• make it so Keyring() constructor does not need the "set" argument anymore

@MVrachev, does this look ok to you?