Use PVC to track the CSI snapshot in restore

[reasonerjt]

This commit fixes #7849. It will use PVC instead of PV to track CSI snapshots to generate restore volume info metadata. So that in the case the PVC is not bound to PV the metadata can be populated correctly.

Thank you for contributing to Velero!

Fixes #7849

• [X] Accepted the DCO. Commits without the DCO will delay acceptance.
• [X] Created a changelog file or added /kind changelog-not-required as a comment on this pull request.
• [ ] Updated the corresponding documentation in site/content/docs/main.

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 38.09524% with 13 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 58.79%. Comparing base (ce16acb) to head (f6367ca).

Files	Patch %	Lines
internal/volume/volumes_information.go	38.09%	12 Missing and 1 partial :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## release-1.14 #7852 +/- ## ================================================ - Coverage 58.80% 58.79% -0.01% ================================================ Files 345 345 Lines 28759 28765 +6 ================================================ + Hits 16911 16913 +2 - Misses 10420 10423 +3 - Partials 1428 1429 +1 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[reasonerjt]

For some reason, the DCO check is pending on the status Waiting for status to be reported

I will temporarily remove it from the required checks.