Add v1.31, v1.30 to GHA matrix and use latest Kind k8s patch for each minor versions for e2e

[kaovilai]

Always test latest available patch version of each supported k8s version available in Kindest/node images.

ie. This adds v1.31, v1.30 to test matrix and upgrade patch versions for others. Removes v1.23 and v1.24.

        k8s:
-          - 1.23.17
-          - 1.24.17
           - 1.25.16
-          - 1.26.13
+          - 1.26.15
-          - 1.27.10
+          - 1.27.16
-          - 1.28.6
+          - 1.28.13
-          - 1.29.1
+          - 1.29.8
+          - 1.30.4
+          - 1.31.1

Thank you for contributing to Velero!

Please add a summary of your change

Does your change fix a particular issue?

Fixes #(issue)

Please indicate you've done the following:

• [ ] Accepted the DCO. Commits without the DCO will delay acceptance.
• [ ] Created a changelog file (make new-changelog) or comment /kind changelog-not-required on this PR.
• [ ] Updated the corresponding documentation in site/content/docs/main.

[kaovilai]

/kind changelog-not-required

[kaovilai]

issues: 1.25.9 taken precedence over 1.25.1[0-9] ie. 1.25.17

[kaovilai]

moving sort to after awk fixes it. awk first remove version duplicates where the later ones are kept. then sort can order the remaining minor versions.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 58.96%. Comparing base (8e23752) to head (f200f8f). Report is 7 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #8375 +/- ## ======================================= Coverage 58.96% 58.96% ======================================= Files 367 367 Lines 38895 38895 ======================================= Hits 22933 22933 Misses 14500 14500 Partials 1462 1462 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.