Fix/update ballot encoder with new yesno format2

[beausmith]

This is https://github.com/votingworks/bmd/pull/1445 rebased with an additional commit.

[netlify[bot]]

Deploy preview for vw-bmd ready!

Built with commit 2495e75c81311b09764ae27a619bdb57b3168df7

https://deploy-preview-1487--vw-bmd.netlify.app

[eventualbuddha]

Obviated by #1445.