Don't raise error when copying same file

[brimoor]

Resolves the issue pointed out in https://github.com/voxel51/fiftyone/pull/2670.