use the github link for plugins-storage

[findtopher]

Rationale

helm.fiftyone.ai links don't seem to render markdown for local files - use the github links instead

Changes

replace the link with the github link

Checklist

• [x] This PR maintains parity between Docker Compose and Helm

Testing

not a really good way to test this, but the existing github link seems to work fine