chore(deps): bump actions/checkout from 4.2.0 to 4.2.1

[afoley587]

Rationale

This PR got messy with a dependabot rebase. Opening a fresh PR to reflect the changes after cleaning up and fixing the GitHub action checks.

Changes

See this PR

Checklist

• [ ] This PR maintains parity between Docker Compose and Helm

Testing