Fix and improve hiera.yaml selection

[h0tw1r3]

• fix #89
• update search locations to align with hiera 5 standard locations
• raise error if hiera.yaml specified, but doesn't exist (regression)

[zilchms]

do you think this can be merged or are you still working on this?

[h0tw1r3]

ship it