search

vtex / shoreline

VTEX Design System for back-office experiences. Currently available for internal usage at VTEX.
https://shoreline.vtex.com
24 stars 1 forks source link

Internationalization with plural sintax #1897

Open lafray opened 2 months ago

lafray commented 2 months ago

How can we help?

Tem algum motivo para o createHookMessage não ter suporte para a assintatura de plural utilizadas por outra ferrramentas de i18n? Vejo cenários em que ela pode ser primordial. Um exemplo é o compornente de bulk aciton que esta sendo discutido em #1766 , onde se tem um contador de itens selecionados que afeta o plural da palavra seleciondosem alguns idiomas.

Qual a dificuldade que vocês veem de addicionar essa feature? Quais empedimentos ou dificuldades? Voces veem sentido em add?

What have you tried?

No response

Additional information

No response

yulivmonarin commented 1 month ago

A variação para singular e plural está fazendo falta para localizar a UI. Afeta não só o visual e a experiência em PT, mas principalmente a localização para idiomas que têm formas muito distintas do termo para singular e para plural.

lucasaarcoverde commented 1 month ago

A variação para singular e plural está fazendo falta para localizar a UI

@yulivmonarin Em qual caso está dificultando a parte de localização?

Nós não temos ainda uma solução para esses cenários internamente porque não tivemos esse caso de uso, mas faz sentido termos sim! Só falta analisar qual seria a melhor solução, no momento eu vejo duas:

lafray commented 1 week ago

@lucasaarcoverde acho só legal ter na doc sobre essas possibilidades de tradução de plural, dado que na vtex estamos habituados a usar intl que tras isso pronto