search

vuejs-jp / ja.vuejs.org

Vue 3 official japanese translation
https://v3.ja.vuejs.org/
MIT License
83 stars 87 forks source link

v3 ドキュメントの翻訳 #1

Closed potato4d closed 3 years ago

potato4d commented 4 years ago

今の全体進捗はこちら

About

これは Vue.js v3 のドキュメントを翻訳するための Epic Issue です！ 翻訳全体に関するコミュニケーションは、この Issue と、適宜 Vue.js JP Slack を利用して行っていくこととします。

今回のは めちゃくちゃ膨大 です。 一つ一つも重いページが多いので、一人一つのページを担当するくらいの気持ちでやっていきましょう！

Translation Flow

ひとまず以下をベースとします！

  1. 翻訳希望のセクションについて、該当の Issue またはここで @potato4d や @vuejs-jp/contributers に mention してください
  2. アサインをわかりやすくするため、GitHub の Assignees の設定用にレポジトリの Read 権限を付与します。
  3. 付与されたまたはこの Issue や担当 Issue で名前が設定された人は、1~2週間を目安に翻訳してください。
  4. 翻訳が出来上がったら、 Pull Request を発行し、該当のセクションについて resolve #n の形式で Issue 番号を指定した Pull Request を送ってください。
  5. ~1週間程度でレビュアーがレビューするので、適宜打ち返してください。

翻訳が滞っている場合

2週間立っても翻訳が進んでいないものは、適宜タスクを巻き取りたい人が声を上げてください！その人に一旦担当を差し替えます。

Translate Sections

:tada: Almost done! 🎉

Open Detail ### Essentials - [x] Installation #2 - Ref: [guide/installation.html](https://v3.vuejs.org/guide/installation.html)| - [x] Introduction #3 - Ref: [guide/introduction.html](https://v3.vuejs.org/guide/introduction.html)| - [x] The Application Instance #4 - Ref: [guide/instance.html](https://v3.vuejs.org/guide/instance.html)| - [x] Template Syntax #5 - Ref: [guide/template-syntax.html](https://v3.vuejs.org/guide/template-syntax.html)| - [x] Computed Properties and Watchers #49 - Ref: [guide/computed.html](https://v3.vuejs.org/guide/computed.html)| - [x] Class and Style Bindings #6 - Ref: [guide/class-and-style.html](https://v3.vuejs.org/guide/class-and-style.html)| - [x] Conditional Rendering #7 - Ref: [guide/conditional.html](https://v3.vuejs.org/guide/conditional.html)| - [x] List Rendering #8 - Ref: [guide/list.html](https://v3.vuejs.org/guide/list.html)| - [x] Event Handling #9 - Ref: [guide/events.html](https://v3.vuejs.org/guide/events.html)| - [x] Form Input Bindings #10 - Ref: [guide/forms.html](https://v3.vuejs.org/guide/forms.html)| - [x] Components Basics #11 - Ref: [guide/component-basics.html](https://v3.vuejs.org/guide/component-basics.html)| ### Components In-Depth - [x] Component Registration #12 - Ref: [guide/component-registration.html](https://v3.vuejs.org/guide/component-registration.html)| - [x] Props #13 - Ref: [guide/component-props.html](https://v3.vuejs.org/guide/component-props.html)| - [x] Non-Prop Attributes #14 - Ref: [guide/component-attrs.html](https://v3.vuejs.org/guide/component-attrs.html)| - [x] Custom Events #15 - Ref: [guide/component-custom-events.html](https://v3.vuejs.org/guide/component-custom-events.html)| - [x] Slots #16 - Ref: [guide/component-slots.html](https://v3.vuejs.org/guide/component-slots.html)| - [x] Provide / inject #17 - Ref: [guide/component-provide-inject.html](https://v3.vuejs.org/guide/component-provide-inject.html)| - [x] Dynamic & Async Components #18 - Ref: [guide/component-dynamic-async.html](https://v3.vuejs.org/guide/component-dynamic-async.html)| - [x] Template refs #19 - Ref: [guide/component-template-refs.html](https://v3.vuejs.org/guide/component-template-refs.html)| - [x] Handling Edge Cases #20 - Ref: [guide/component-edge-cases.html](https://v3.vuejs.org/guide/component-edge-cases.html)| ### Transitions & Animation - [x] Overview #21 - Ref: [guide/transitions-overview.html](https://v3.vuejs.org/guide/transitions-overview.html)| - [x] Enter & Leave Transitions #22 - Ref: [guide/transitions-enterleave.html](https://v3.vuejs.org/guide/transitions-enterleave.html)| - [ ] List Transitions #23 - Ref: [guide/transitions-list.html](https://v3.vuejs.org/guide/transitions-list.html)| - [x] State Transitions #24 - Ref: [guide/transitions-state.html](https://v3.vuejs.org/guide/transitions-state.html)| ### Reusability & Composition - [x] Mixins #25 - Ref: [guide/mixins.html](https://v3.vuejs.org/guide/mixins.html)| - [x] Custom Directives #26 - Ref: [guide/custom-directive.html](https://v3.vuejs.org/guide/custom-directive.html)| - [x] Teleport #27 - Ref: [guide/teleport.html](https://v3.vuejs.org/guide/teleport.html)| - [x] Render Functions #28 - Ref: [guide/render-function.html](https://v3.vuejs.org/guide/render-function.html)| - [x] Plugins #29 - Ref: [guide/plugins.html](https://v3.vuejs.org/guide/plugins.html)| ### Advanced Guides #### Reactivity - [x] Reactivity in Depth #30 - Ref: [guide/reactivity.html](https://v3.vuejs.org/guide/reactivity.html)| - [x] Reactivity Fundamentals #31 - Ref: [guide/reactivity-fundamentals.html](https://v3.vuejs.org/guide/reactivity-fundamentals.html)| #### Compotion API - [x] Compotion API > Introduction #32 - Ref: [guide/composition-api-introduction.html](https://v3.vuejs.org/guide/composition-api-introduction.html)| - [x] Compotion API > Setup #33 - Ref: [guide/composition-api-setup.html](https://v3.vuejs.org/guide/composition-api-setup.html)| - [x] Compotion API > Lifecycle Hooks #34 - Ref: [guide/composition-api-lifecycle-hooks.html](https://v3.vuejs.org/guide/composition-api-lifecycle-hooks.html)| - [x] Compotion API > Provide / Inject #35 - Ref: [guide/composition-api-provide-inject.html](https://v3.vuejs.org/guide/composition-api-provide-inject.html)| - [x] Compotion API > Template Refs #36 - Ref: [guide/composition-api-template-refs.html](https://v3.vuejs.org/guide/composition-api-template-refs.html)| #### Render Mechanisms - [x] Rendering Mechanisms and Optimizations #37 - Ref: [guide/optimizations.html](https://v3.vuejs.org/guide/optimizations.html)| - [x] Change Detection Caveats in Vue 2 #38 - Ref: [guide/change-detection.html](https://v3.vuejs.org/guide/change-detection.html)| ### Tooling - [x] Single File Components #39 - Ref: [guide/single-file-component.html](https://v3.vuejs.org/guide/single-file-component.html)| - [x] Testing #40 - Ref: [guide/testing.html](https://v3.vuejs.org/guide/testing.html)| - [x] TypeScript Support #41 - Ref: [guide/typescript-support.html](https://v3.vuejs.org/guide/typescript-support.html)| ### Scaling Up - [x] Routing #42 - Ref: [guide/routing.html](https://v3.vuejs.org/guide/routing.html)| - [x] State Management #43 - Ref: [guide/state-management.html](https://v3.vuejs.org/guide/state-management.html)| - [x] Server-Side Rendering #44 - Ref: [guide/ssr.html](https://v3.vuejs.org/guide/ssr.html)| ### Accessibility - [x] Basic #45 - Ref: [guide/a11y-basics.html](https://v3.vuejs.org/guide/a11y-basics.html)| - [x] Semantics #46 - Ref: [guide/a11y-semantics.html](https://v3.vuejs.org/guide/a11y-semantics.html)| - [x] Standards #47 - Ref: [guide/a11y-standards.html](https://v3.vuejs.org/guide/a11y-standards.html)| - [x] Resources #48 - Ref: [guide/a11y-resources.html](https://v3.vuejs.org/guide/a11y-resources.html)|

Additional Translate Sections

Migration Guide

Contribute to the Docs

potato4d commented 4 years ago

とりあえず pr-triage 入れて全部 Issue 立てるまではやった

t0yohei commented 4 years ago

@potato4d ここにコメントすれば良さそうですかね。 #30 の issue を担当したいです。

RyoNkmr commented 4 years ago

@potato4d お疲れ様です。早速ですが、 Essentials > Installation の翻訳 #2 挙手します🙋‍♂️

potato4d commented 4 years ago

@t0yohei @RyoNkmr

はい！大丈夫です！個別 Issue でも問題ありませんー！invite 飛ばしました 🙏 ここ毎回書くとすごい範囲に通知が行く Issue になりそうなので、今後は Reaction で対応していくかもですー

konu96 commented 4 years ago

@potato4d 「Advanced Guides > Compotion API > Template Refs の翻訳 #36」 の翻訳をやりたいです

bobstrange commented 4 years ago

@potato4d

Additional Translate Sections Migration from Vue 2.x Contribute to the Docs

Migrationの部分かなりボリュームが多いので、ページ毎にIssueを立てていただいた方が良さそうです :bow: Contribute to the Docsも3ページほどあるみたいです。

potato4d commented 4 years ago

@bobstrange

あ、把握済みです。 Addtional Translation としてあるのは、ひとまず優先的にドキュメントとして必要なものを揃えたいからですー！ Open しているものから協力いただけますと幸いです……！

mascii commented 4 years ago

@potato4d Advanced Guides > Compotion API > Reactivity Fundamentals #31 の issue を担当したいです。

bake0937 commented 4 years ago

@potato4d Scaling Up > Routing の翻訳 #42 の Issueを担当したいです．

nandenjin commented 4 years ago

@potato4d Essentials -> The Application Instance #4 担当したいです:raising_hand:

n-makoto commented 4 years ago

@potato4d Components In-Depth > Props の翻訳 #13 のissueを担当したいです！よろしくお願いします！

takumiz19 commented 4 years ago

@potato4d Tooling > Single File Components の翻訳 #39 のIssueを担当したいです！！

krabben16 commented 4 years ago

@potato4d Scaling Up > Server-Side Rendering の翻訳 #44 のIssueを担当したいです！

saitolume commented 4 years ago

@potato4d Compotion API > Introduction #32 を担当したいです！

resessh commented 4 years ago

@potato4d Components In-Depth > Dynamic & Async Components の翻訳 #18 やりたいです 🙏

YukiOta commented 4 years ago

@potato4d Scaling Up > State Management の翻訳 #43 を担当したいです！

fussy113 commented 4 years ago

@potato4d Components In-Depth > Custom Events の翻訳 #15 を担当したいです！

Nag729 commented 4 years ago

@potato4d Reusability & Composition > Mixins の翻訳 #25 を担当したいです！

nozomuikuta commented 4 years ago

@potato4d TypeScript Support #41 を担当したいです。

yamanoku commented 4 years ago

@potato4d Accessibility Basic #45 の翻訳担当します！

ebarakazuhiro commented 4 years ago

@potato4d Components In-Depthの #20 の翻訳担当やらせてください。

DuGlaser commented 4 years ago

@potato4d Accessibility > Resourcesの #48 を担当したいです。

Pittan commented 4 years ago

@potato4d san https://github.com/vuejs-jp/ja.vuejs.org/issues/27 お手伝いさせてください 🙋

fuku710 commented 4 years ago

@potato4d Compotion API > Setup #33 の翻訳をしたいです！

HomMarkHunt commented 4 years ago

@potato4d Components In-Depth > Component Registration #12 の翻訳お手伝いさせていただきたいです！

sunecosuri commented 4 years ago

@potato4d Accessibility -> Semantics #46　手伝わせてください〜

yh1224 commented 4 years ago

@potato4d Essentials > Introduction #3 の翻訳をお手伝いさせていただけますでしょうか？

fuku710 commented 4 years ago

@potato4d すみません #33 ですでに手を挙げている人に気づかなかったので、Components In-Depth > Non-Prop Attributes の翻訳 #14 の翻訳をやってもいいですか？

h6ah4i commented 4 years ago

@potato4d 🙋‍♂️ Change Detection Caveats in Vue 2 #38 の翻訳担当したいです…！

takanakahiko commented 4 years ago

@potato4d Transitions & Animation > Overview の翻訳 #21 を担当させてください。

ryoAccount commented 4 years ago

@potato4d

https://github.com/vuejs-jp/ja.vuejs.org/issues/47 担当をいただいても良いでしょうか？

kawamataryo commented 4 years ago

@potato4d

Testing #40 を担当したいです

y-temp4 commented 4 years ago

@potato4d

Rendering Mechanisms and Optimizations #37 を担当したいです🙌

daisuke-endo commented 4 years ago

@potato4d こちらを担当したいです Slots #16

an-0305 commented 4 years ago

@potato4d こちらを担当したいです

29

potato4d commented 4 years ago

みなさんありがとうございます！

❤️ をつけている方へ

Assigned になっているので、該当セクションの翻訳をお願いいたします。 また、併せてレポジトリの Outside Collaborator に招待しています。これによって Issue に明示的に Assign をつけることができるようになるので、承諾と、もし可能なら該当Issueへの自分のアサインをお願いいたします。

:eyes: を付けている方へ

申し訳ないのですが被りの処理で順番が前後してしまっているものがあるので、他のセクションを協力いただけますと幸いです 🙇‍♂️

HikaruEgashira commented 4 years ago

@potato4d #26 を担当したいです🙋

daisuke-endo commented 4 years ago

@potato4d

22を担当できますか?

potato4d commented 4 years ago

ひとまず現在の全てのセクションについて、翻訳アサインが決定しました！ 🎉 レビューのリソースと品質確保のため、ひとまずここで翻訳募集自体は締め切ります 📝 また現時点でのものが全てできた段階で、 Additional Translation にもうつっていきたいと思いますので、その時はみなさまよろしくお願いいたします。

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁

Masa-Shin commented 4 years ago

@potato4d 以下のような箇所の訳し方って決まっていますか？ （ページ横断的に出てくるので、訳すかどうかも含め統一しておいた方が良いかと思いまして）

スクリーンショット 2020-09-19 13 05 23 スクリーンショット 2020-09-19 13 13 17 スクリーンショット 2020-09-19 13 06 16 スクリーンショット 2020-09-19 13 06 24 スクリーンショット 2020-09-19 13 09 08 スクリーンショット 2020-09-19 13 16 03
nozomuikuta commented 4 years ago

@potato4d

また、併せてレポジトリの Outside Collaborator に招待しています。これによって Issue に明示的に Assign をつけることができるようになるので、承諾と、もし可能なら該当Issueへの自分のアサインをお願いいたします。

こちら、AssigneeのUIが操作できないので、まだ招待されていないかもしれません。ご確認お願いできますか. 🙏 （もしかして、自分のPRのCIが通らなかったのはこれのせいですか。PR自体はすでにマージ済みですが）

kazupon commented 4 years ago

@Masa-Shin 翻訳しない方向でお願いします！

kazupon commented 4 years ago

@NozomuIkuta Outside Collaborator に招待しておきました。

Masa-Shin commented 4 years ago

こちら、AssigneeのUIが操作できないので、まだ招待されていないかもしれません。

@kazupon お手数をおかけし申し訳ありませんが、 こちらよろしければ私もお願いいたします。

YukiOta commented 4 years ago

@kazupon 重ねてで恐縮ですが、自分も来ていないようだったので招待いただけると幸いです。

kazupon commented 4 years ago

@Masa-Shin 確認したのですが、Outside collaborator として追加されているようです。 🤔 image

kazupon commented 4 years ago

@YukiOta 先程招待しました！

Masa-Shin commented 4 years ago

@kazupon お手数をおかけしすみません、確かにそうでした。CIは別の原因みたいですね。

t0yohei commented 4 years ago

@potato4d @egurinko 翻訳準備ありがとうございます！

106 の Migration Guide > Introduction の翻訳

を担当したいです！よろしくお願いします。

konu96 commented 4 years ago

@potato4d @egurinko こちら翻訳したいです.

https://github.com/vuejs-jp/ja.vuejs.org/issues/127