No template class links when `experimentalResolveStyleCssClasses` is set to `always`

[Ilanaya]

Reproduction repo

• Style Scoped

• Style without scoped

P.S. Looks like the vueCompilerOptions are resolved incorrectly.

Tsconfig in repro repo: https://github.com/Ilanaya/volar-starter/blob/main/tsconfig.json#L19-L22