Reduce gRPC status checking overhead

[longit644]

Retrieving values from HTTP headers is a high-cost operation because the key must be canonicalized. To reduce overhead, this PR avoids calling this operation twice.