feat[tool]: support storage layouts via json and xyz

[tserg]

What I did

Resolves #4367

How I did it

• For solc_json and archive outputs, emit the storage layout as output if it was overriden.
• Extract a storage layout for solc_json and archive inputs if provided.

How to verify it

See tests.

Commit message

feat[tool]: support storage layouts via json and xyz

This commit adds support for overriding the storage layout
using `solc_json` and archive inputs, and consequently
adding the storage layout if it was provided to these formats 
as output.

Description for the changelog

Cute Animal Picture

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 87.50000% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 88.71%. Comparing base (8f433f8) to head (08f0396).

Files with missing lines	Patch %	Lines
vyper/cli/vyper_json.py	88.23%	1 Missing and 1 partial :warning:
vyper/compiler/output_bundle.py	85.71%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #4370 +/- ## ========================================== - Coverage 91.27% 88.71% -2.57% ========================================== Files 112 112 Lines 16025 16049 +24 Branches 2696 2702 +6 ========================================== - Hits 14627 14238 -389 - Misses 966 1292 +326 - Partials 432 519 +87 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests

[tserg]

@charles-cooper requesting a review before I update the docs