w3c / clreq

Requirements for Chinese Text Layout
https://www.w3.org/International/clreq/
Other
728 stars 61 forks source link

关于 2.4.2.d #27

Closed realfish closed 7 years ago

realfish commented 9 years ago

2.4.2.d.1

直排時,順其行文結束,各欄左右行數可以不一致。

此处「各欄左右行數」似乎是 typo?根据上文推断,是否应为「上下各欄行數」?


2.4.2.d.2

橫排時,各欄的行數需平均。但因字數不足,行數無法與欄數配合時,不足的行數於最後一欄末尾留空。

就大陆地区的横排实践而言,「平均各栏行数」应该仅是某一种特定的排版偏好(optional),似乎不足以构成普遍的排版惯例(conventional)。


关于平均各栏行数

平均各栏行数的目的,是保证各栏的「视觉长度」尽可能一致。

因此,平均各栏行数通常有一个设计前提是段落密排,也即没有额外段间距;否则,以「行数」为基准来实现平均计算,通常难以得到理想的视觉平均效果。当下中文排版实践中,段间距已获得普遍应用(甚至有不少设计者在段首缩进的同时,叠加使用段间距)。

此处是否值得加注一笔?

bobbytung commented 9 years ago

2.4.2.d.1

是的,這裏應該修正為:

直排時,順其行文結束,各欄上下行數可以不一致。

2.4.2.d.2

這裏主要從JLREQ而來,圖示如: http://www.w3.org/TR/jlreq/ja/Images-ja/img1_25.png 就我編排雜誌的經驗,盡量會讓兩欄於最末頁齊行。希望 @realfish 提供一些簡體書的範本。 如果橫排也可不齊行,那麼2.4.2.d主要講的是直橫排差異,可整段刪除。

補上我手邊有的書的範例:

  1. 按照2.4.2.d敘述,橫排雙欄行數一致: http://www.dropbox.com/s/lk70nuukd6ft6qe/IMG_0030.JPG
  2. 雙欄行數不一致,但作者資料作為Box元素補齊行數差: http://www.dropbox.com/s/haah5zvgw36tp0k/IMG_0031.JPG
realfish commented 9 years ago

一时难以收集权威文献,手边只有一些孤证供临时参考:

  1. 《离线·开始游戏》(Offline No.001,电子工业出版社),设计师杨林青是《第一财经周刊》的前任设计师,也为三联书店、世纪文景等出版机构工作。
  2. 《知日·书之国》(ZHI JP No. 4,凤凰出版社),该刊物有不少版面刻意使用非平均的双栏排版。

offline zhijp


补充一例:

有一定学术性、并在版式设计方面具有一定示范效应的文字设计类译著《西文字体——字体的背景知识和使用方法》(中信出版社),设计师陈嵘,译者是 CLReq 编委之一的 Eric :)

img_5040

bobbytung commented 9 years ago

我覺得2.4.2.d不完全適用於中文,整段刪除。 其他編輯 @ethantw 覺得如何?

ryukeikun commented 9 years ago

既然在分栏方面横排与直排没有差别,我赞成把 2.4.2.d 直接删掉。

bobbytung commented 9 years ago