ryukeikun
commented
2 years ago 对于真正讨论到所谓 CJK unified ideographs，正如之前是不是讨论过统一用 Han character?
如果有微妙语感的区别，可以尝试用 Chinese text 和 Han character 进行区别
Closed realfish closed 1 year ago
ryukeikun
commented
2 years ago 对于真正讨论到所谓 CJK unified ideographs，正如之前是不是讨论过统一用 Han character?
如果有微妙语感的区别，可以尝试用 Chinese text 和 Han character 进行区别
xfq
commented
1 year ago
目前存在两种翻译：Chinese character(s) 和 Han character(s)。且两种不同译法，在使用时的区分不够明显。
建议优先统一，也即，将表意相同的「汉字」，翻译成同样的英语词组。只在明确需要区分 Chinese 和 Han 的语境中，再分别使用。