关于language matrix的翻译

[xfq]

https://github.com/w3c/clreq#chinese-language-enablement-clreq--%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%94%AF%E6%8C%81

Topics for discussion are suggested by the gap-analysis template. This work feeds into the language matrix which provides a heat-map for language issues on the Web. 讨论的议题写在差距分析模板（英文）中。这项工作源自列出了需要关注文种概要的文种矩阵。

这里的「文种矩阵」译为「语言矩阵」可能更合适一些，因为原文的每一行是一个语言（language）。

另外，这句话的翻译也稍显不通顺，可以更新一下。

[ryukeikun]

建议还是用「文种」「文字」而不是「语言」，毕竟中文里的语感，「拉丁字母」和「拉丁文」不一样。英文行文往往只用 language，但在中文里并不准确。其实在中文里，只要口语落实到书面上就是文字。比如 Unicode 的 BMP（Basic Multilingual Plane），在 GB 等规范翻译都是作「基本多文种平面」而非「基本多语言平面」。

其实就是一个二维的表格而已，应该直译成「矩阵」也怪怪的。其实，如果从自然的中文表达说，直接说「各种语文列表」都没有问题?