w3c / clreq

Requirements for Chinese Text Layout
https://www.w3.org/International/clreq/
Other
728 stars 61 forks source link

中西文间距的图 #533

Open xfq opened 1 year ago

xfq commented 1 year ago

https://www.w3.org/TR/clreq/#mixed_text_composition_in_horizontal_writing_mode

横排时,西文使用比例字体;阿拉伯数字则常用比例字体或等宽字体。原则上,汉字与西文字母、数字间使用不多于四分之一个汉字宽的字距或空白。但西文出现在行首或行尾时,则无须加入空白。

希望此处可以添加一个图作为例子。

ryukeikun commented 1 year ago

我试着画了一个这样的图,给大家讨论 zhognxijianju

xfq commented 1 year ago

"western texts" -> "Western text"?

ryukeikun commented 1 year ago

根据编辑组 4/25 会议讨论,目前这张图揉进太多内容。应该先修改这段话描述之后,在针对性地画图。关于西文、数字的字符宽度论述应提前到 3.2.1 展开论述清楚(放到另一个 issue 讨论),此处只需重点谈加空问题即可。

横排时,原则上,汉字与西文字母、数字间使用不多于四分之一个汉字宽的字距或空白。但西文出现在行首或行尾时,则无须加入空白。