按词对应的多行文本

[eisoch]

在出版行业中时常会遇到需要按词逐个对应的多行文本，比如 https://mp.weixin.qq.com/s/4LwGhDEzqJ551AmexGptWg 中第三部分的图片。在单个序号下，第一行是黎语IPA，第二行是黎语对汉语的逐词对译，剩下的是整句话的汉语翻译。理想状态下，第一行和第二行要按词对齐，即使句子超出一行的长度，发生换行行为时，多出的部分理应变成第三、第四行，而词对应的表现在所有地方都应该一致。整句话的汉语翻译不参与到这个对应和换行过程中。

这个行为与ruby相似但不完全一样。自然语言顺序一般在上方（第一行），按词注释的部分在下方（第二行或更多的行），且除第一行外的内容都按第一行的词序而不按其原本该有的词序（如果是书写同一种语言或方言的不同正字法，则按词注释部分的词序和第一行一致，但我们仍然可以认为词序以第一行为准）。各部分的字号在原则上也是一致的。

我还不清楚这种表现具体应该如何称呼，但确实是广泛存在，包括文言文与现代白话文的按词对照。具体的需求和在网页上的呈现方式应该值得思考与讨论。

[realfish]

［……］比如 https://mp.weixin.qq.com/s/4LwGhDEzqJ551AmexGptWg ［……］

——这个例子里的排版，每个句子都只占一行。这类排版需求，看起来很适合使用表格（隐藏边框/网格线样式）来实现。

［……］即使句子超出一行的长度，发生换行行为时，多出的部分理应变成第三、第四行［……］

——进一步考虑换行（按词、词组或短语换行）的情况，容易联想到使用 CSS 中的 flex-wrap 来实现相关排版。

如果上述的理解正确，是不是可以认为这个问题在有 custom CSS 支持的情况下，基本能被解决？

那后续值得讨论的问题，是不是可以大致理解为：在内容的 markup（HTML）层面，是否应该对这类排版引入语义化的标记方式，并且要求浏览器默认可以渲染出符合这类语义标记的排版结果？

[xfq]

看起来像Interlinear glossed text (IGT)，之前的一些讨论：

• https://github.com/r12a/r12a.github.io/issues/23
• https://r12a.github.io/blog/201708.html#20190304

[ryukeikun]

由于目前的文档参照 JLReq 的「行处理」方式撰写，所以这种跨行的需求关注较少。这类例子似乎比较集中地出现在语言学类书籍。但我们是需求文档，不用太关心如何实现，只要讨论：「这种需求是否存在」「是否需要写入文档」「如何把需求写清楚」即可，这就涉及

• 同一行内，各个部分元素（词？词组？）之间的间距有要求么
• 上下行的元素之间的定位有什么要求么（比如，最好是居中对齐？）

等等