书名号的用法

[xfq]

https://w3c.github.io/clreq/#id87

书名号用于标示书名、篇名、歌曲名、影剧名、文件名、字画名等各种作品名称。

这里是否需要说一下只适用于中文（可能也包括日韩？）的作品名称，如果是西文，通常以斜体表示？

[ZauberViolino]

西文的作品名也应该套用中文格式吧。

书5：在中文段落中，非中文作品名也应当采用中文书名号格式。书名号内若全为外文，可选择依照该语言书名形式用斜体，或与中文格式统一而不斜体；若全为中文则不可斜体。——Wikipedia:格式手册/标点符号#书名号

[eisoch]

根据CY/T 154—2017《中文出版物夹用英文的编辑规范》第10条的规定，英文书籍、报刊名不应借用中文书名号。但实际的出版行为上确实是用借用中文书名号的做法。

[xfq]

对于有中文名的作品名称，这种用法可能更为贴切：

（图源自 @bobbytung ）

[xfq]

英文维基百科上的歌曲名未使用斜体表示，而专辑名使用了斜体：

[xfq]

Related discussions:

• https://www.w3.org/2023/09/05-clreq-minutes.html#t09
• https://www.w3.org/2023/12/14-clreq-minutes.html#t03

[eisoch]

更新如下：

在普通的中文文本中，书名号用于标示书名、篇名、歌曲名、影剧名、文件名、字画名等各种作品名称。在台湾地区和香港地区，需要特别指明是篇名时，一般使用单书名号。若行文中需要夹用其他文字作为书名、篇名等时，这些书名、篇名一般只按该文字的通常规定或习惯。比如，英文的书名、篇名一般使用斜体或添加引号，夹用在中文文本时，也应如此使用。中国大陆的新闻出版行业标准CY/T 154—2017《中文出版物夹用英文的编辑规范》中有此规定。使用何种书名、篇名表记的规则应依据具体的书写系统来确定，而非字符所归属的文种。

[xfq]

若行文中需要夹用其他文字作为书名、篇名等时

「其他文种」是不是比「其他文字」更清晰一些？

使用何种书名、篇名表记的规则应依据具体的书写系统来确定，而非字符所归属的文种。

这里举个例子可能更清晰一些，因为很多读者可能不了解文种、书写系统和正字法的区别。

---

另外，还有一些可能的情况，我们需要考虑一下如何表示（这里为了清晰地表示边界，使用了中文书名号）：

• 中西文混排的书名，如：《高性能MySQL》、《从Paxos到Zookeeper》
• 内容是中文，但是书名是英文的：《Effective Java》
• 西文和其他书写系统混排的，如：《HTML و CSS: تصميم و إنشاء مواقع الويب》