Fix broken fragments, avoid redundant redirects

[anssiko]

• Fix Broken fragments: https://w3c.github.io/sensors/#sensor-readings
• Avoid redundant redirects: https://w3c.github.io/sensors -> https://w3c.github.io/sensors/ https://w3c.github.io/accelerometer -> https://w3c.github.io/accelerometer/