check for bidi control characters in places where markup would do

[r12a]

closing, as this is a duplicate of https://github.com/w3c/i18n-checker/issues/5