Language tags French t9n update

[clavoline]

@r12a Submitting the changes again because I think I got it wrong the first time, sorry!

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for i18n-drafts ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	2006baf150b946000e355a985d513a1258a1ac5e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/i18n-drafts/deploys/654385479ca1b40008dd6159
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-557--i18n-drafts.netlify.app/articles/language-tags/index.fr
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[r12a]

hi @clavoline it took me a while to finish reviewing this because there are many differences in the way you arranged the text, but i think it looks ok, with one small exception (compared with the proposed new english version).

The note just below the top heading doesn't follow our current style. You need to change the class from note to info.

Otherwise, i think we're good. Thanks.

[clavoline]

@r12a Thank you. Sorry I missed that one!

[r12a]

Ah, that didn't quite work. I think we need to replace the div with a p.

[r12a]

Looks good. Happy for me to publish and announce it ?

[clavoline]

@r12a Of course, if you're happy with it!

[r12a]

For the record, i had to fix a number of validation errors, and put section tags around all the new section headings (with ids). The diff can be seen at https://github.com/w3c/i18n-drafts/commit/b026502df67a39600a6a0498adcbc2d4e6339243

[clavoline]

@r12a My apologies - I forgot about the translation checklist and didn't realize sections were also required for H3s.

[r12a]

np @clavoline I just pointed to it so that you are aware for next time :-)

All announced now. https://w3c.social/@webi18n/111341218907831498 https://twitter.com/webi18n/status/1720072602751029600

[r12a]

@clavoline we have some feedback on mastodon, suggesting that étiquettes should be balises. Do you think we should change it? https://w3c.social/@webi18n/111341218907831498

[r12a]

I think balise refers to markup tags, rather than language tags??

[clavoline]

I think balise refers to markup tags, rather than language tags??

Agreed. This is one of the first questions I asked myself!

These 3 sources use "étiquettes":

• http://hapax.qc.ca/CEISIC-Colloque2008-Andries-Indiquer-la-langue-version-2008.pdf
• http://abcdrfc.free.fr/rfc-vf/rfc4646.htm
• https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tiquette_d%27identification_de_langues_IETF