Closed himorin closed 3 years ago
"begin with the recto side as"?
I am not sure if the following part is a right way of describing books in vertical writing: "vertical writing mode whose books…". someone? perhaps just simply "books in vertical writing"?
I am not sure if the following part is a right way of describing books in vertical writing: "vertical writing mode whose books…". someone? perhaps just simply "books in vertical writing"?
actually, wondered something like that, since Japanese text is 縦組の右綴じの場合
but not 縦組で右綴じの場合
.
but writing as books in vertical writing
lacks a note on right side bounded,, so books in vertical writing mode and bounded on the right-hand side
or something??
"books in vertical writing direction which are bounded on the right-hand side" ?
You could use 'vertically set books'. My suggestion:
Books usually begin with the recto side as page one. Accordingly, vertically set books, which are bound on the right-hand side, begin with the left page in a spread (see [[[#fig3_1_11]]]), whereas horizontally set books, which are bound on the left-hand side, begin with the right page in the spread.
You could use 'vertically set books'. My suggestion:
looking around in JLReq document, there was an use case of vertically set books often have indexes in horizontal writing mode
and also section 2.2.3-a uses vertically set in similar context as vertically set Japanese documents are bound on the right-hand side
. So, let me use this. (also will check other uses.)
@kidayasuo @r12a let me re-request your review on 22685c1, using vertically set books
.
@himorin looks good to me, except that [1] there are a couple of index pointers in the Japanese that are not in the English version (in fact that also applies to the previous, unchanged paragraph), and [2] i wonder whether the Japanese version needs further clarifications (just asking).
for 1), yes, I noticed that by your comment, and willing to update (as 96f0b99). for 2) on the original target text, I think current Japanese text is sufficient.
closes #261
a right page after a new recto
toa right page at a new recto
vertical writing mode and books bound...
towhose
(two verbsbound
andbegin
appears... correct??):boom: Error: 500 Internal Server Error :boom:
PR Preview failed to build. (Last tried on Jun 23, 2021, 12:53 PM UTC).
More
PR Preview relies on a number of web services to run. There seems to be an issue with the following one: :rotating_light: [Spec Generator](https://www.w3.org/2015/labs/) - Spec Generator is the web service used to build specs that rely on ReSpec. :link: [Related URL](https://labs.w3.org/spec-generator/?type=respec&url=https%3A%2F%2Frawcdn.githack.com%2Fw3c%2Fjlreq%2F40f2be466d9ff687b8d4834f7bf1cbdca1a30e70%2Findex.html%3FisPreview%3Dtrue) ``` Navigation timeout of 29306 ms exceeded ``` _If you don't have enough information above to solve the error by yourself (or to understand to which web service the error is related to, if any), please [file an issue](https://github.com/tobie/pr-preview/issues/new?title=Error%20not%20surfaced%20properly&body=See%20w3c/jlreq%23266.)._