Double reading: ruby annotations first or ruby bases first?

[murata2makoto]

Kudou-san, a member of the Japan DAISY Consortium, pointed out this issue.

The next paragraph is quoted from "Textbook for the Volunteer Transliteration Training Course: Basic Course" from the National Council of Japan for the Visually Impaired.

初出の際はルビを読んでから語句を読むというのが一般的です。ルビが語句の捕足説明になっていたり、著者が語句そのものの面白さをねらっていたりする場合などは、語句を先に読み、後にルビを読むことになります。また、詩歌や会話文のように、拍や発音にこだわりがある場合は、「ルビのみ」を読むこともあります。ただし、拍を重視しルビのみを読むことで、意味が伝わりにくくなっでしまうケースでは「正確に伝える」ことを優先し、語句も読みます。

Here is a rough summary. It is common to read aloud ruby annotations first then ruby bases next. However, it is sometimes better to read aloud ruby bases first and ruby annotations next.