[Ready for Review] Bahasa Indonesia - Meet 2023 June 11 Update

[frirasyidi]

Update made:

• to meet changes introduced in the English document per 2023 June 11
• changes in word translation to improve consistency with other WAI pages
• changes to improve comprehension especially when spoken

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for wai-std-gl-overview ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	b66b9851d16331628d5ce9d589498478521f36f3
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/wai-std-gl-overview/deploys/65f7bffc7a0e8900080529e9
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-72--wai-std-gl-overview.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[frirasyidi]

@remibetin @shawna-slh I noticed that there is changes in the document which are not listed in the changelog: https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/changelog/ which changes the "Personalization" section to "WAI-Adapt".

On the note above, I am facing difficulty in translating "WAI-Adapt" as there are no meaningful equivalent in Bahasa Indonesia, so I left it as is for now.

Some alternative translation that can be used:

• "WAI-Adaptif" (WAI-Adaptive) the meaning is exactly as in English, not a direct equal but close.
• "WAI-Personalisasi" (WAI-Personalization) this one goes back to the previous translation---and the definition of WAI-Adapt do make direct association with and refers to "personalization"
• "WAI-Penyesuaian" (WAI: Adaptation), notice that the English equivalent of the term is using semi colon ":". In Bahasa Indonesia, the structure of the phrase indicates subcategory of Adaptation in WAI. This is different from "WAI Adaptation" which translate to "Penyesuaian WAI" or "Adaptasi WAI" in Bahasa Indonesia. This is also sub optimum since "Penyesuaian" have different connotation than "Adapt".
• "Adapt" itself is closer to "Sesuai" in Bahasa Indonesia. Unfortunately, "WAI-Sesuai" does not fit the context as its equivalence in English is something like "WAI-Matching (the requirements)", "WAI-Fit (the requirements)", "WAI-Meet (the requirements)".
• For additional information, "Penyesuaian" means "making things meets a need". We have another term "Sesuaikan" which is a command to change something to meet a requirement (closer to "Make it adapt!"). The root word of both are "Sesuai", meaning "Match", "Fit", "In accordance", "Appropriate", etc. depending on the context.

I am also following the Russian translator in extending the HTML, TTML, and CSS's abbreviation translation in the document with its [English] - [Bahasa Indonesia] format in hope that its function can be easier to derived for non-English speaker.

Aside from the note above, the document is ready to be reviewed.

[remibetin]

This PR is ready for review! 🚀