[German] Video Introduction to Web Accessibility

w3c / wai-translations

Future home of translations guidance and information on translated resources

5 stars 5 forks source link

[German] Video Introduction to Web Accessibility #108

Closed remibetin closed 5 months ago

remibetin commented 10 months ago

Original page: Video Introduction to Web Accessibility and W3C Standards

Footer needs translation update:

New sentence added since last translation:

Video clips developed with support from the <a href="https://www.w3.org/WAI/DEV/">WAI-DEV project</a>, co-funded by the European Commission. Translations managed with support from the <a href="https://www.w3.org/WAI/expand-access/">WAI Expanding Access project</a>, funded by the Ford Foundation.</p>

alexejrotar commented 7 months ago

how about:

Videoclips entwickelt mit Unterstützung vom <a href="https://www.w3.org/WAI/DEV/">WAI-DEV Projekt</a>, kofinanziert von der Europäischen Kommission. Übersetzungen verwaltet mit Unterstützung vom <a href="https://www.w3.org/WAI/expand-access/">WAI Projekt zur Erweiterung des Zugriffs</a>, finanziert von der Ford Stiftung.

remibetin commented 6 months ago

Thank you @alexejrotar!

➡ Reviewers: This translated sentence is ready for review. You can directly add your input as a comment in this issue.

j9t commented 5 months ago

Translation looks generally good, with the exception of grouped nouns (cf. Duden). There doesn’t seem to be any official rule supporting to keep nouns separate as in “WAI-DEV Projekt,” “WAI Projekt,” or “Ford Stiftung,” i.e., these should be written “WAI-DEV-Projekt,” “WAI-Projekt,” and “Ford-Stiftung.”

(This seems to affect other German translations as well and suggests a review. From my sense as a native German speaker, I’d recommend that.)

alexejrotar commented 5 months ago

Thanks @j9t. The resulting text would be: Videoclips entwickelt mit Unterstützung vom <a href="https://www.w3.org/WAI/DEV/">WAI-DEV-Projekt</a>, kofinanziert von der Europäischen Kommission. Übersetzungen verwaltet mit Unterstützung vom <a href="https://www.w3.org/WAI/expand-access/">WAI-Projekt zur Erweiterung des Zugriffs</a>, finanziert von der Ford-Stiftung.

j9t commented 5 months ago

My take, I think that works! (It reads a bit strange outside of the context—missing verbs—, but it follows the English original and seems fine from that view.)

remibetin commented 5 months ago

Thanks @alexejrotar @j9t. I will create the Pull Request with that change!

Update: PR is open here: https://github.com/w3c/wai-video-standards-and-benefits/pull/126 We will publish soon.

remibetin commented 5 months ago

@alexejrotar @j9t We have published this update on the live website: https://www.w3.org/WAI/videos/standards-and-benefits/de Thanks again for your contribution 🎉 !