search

w3c / wai-translations

Future home of translations guidance and information on translated resources
5 stars 5 forks source link

[Japanese] Update Video Introduction to Web Accessibility #168

Closed shawna-slh closed 3 months ago

shawna-slh commented 5 years ago

Direct links

Context

Updates needed

Original:

On a W3C server — video (file format: MP4, file size: 28MB), ...

Current translation

W3C — MP4、28MB, ...

Original:

If you want examples of videos with audio description... and select “Enable Audio Description”.

Current Translation:

音声描写の一例を希望する際は、ウェブアクセシビリティの観点から ー 音声 (YouTubeプレイリスト)、ウェブアクセシビリティの観点から (英語版)、”音声描写を有効化するために”を参照下さい

Original:

We welcome additional translations. If you translate the [VTT file](https://www.w3.org/WAI/wai-videos/video-introduction/video-introduction.en.vtt), please send it to <public-wai-translations@w3.org>. If you might want to translate this entire web page or others, please see [[Translating WAI Resources]](/about/translating/).

Current Translation:

W3Cは他言語の翻訳を歓迎します。[VTT file](https://www.w3.org/WAI/wai-videos/video-introduction/video-introduction.en.vtt)の翻訳物は <public-wai-translations@w3.org>までお送り下さい。本ウェブページ全体や他資料を翻訳ご希望の方は[[Translating WAI Resources](https://www.w3.org/WAI/about/translating/)をご覧ください。
 Video clips developed with support from the <a href="https://www.w3.org/WAI/DEV/">WAI-DEV project</a>, co-funded by the European Commission. Translations managed with support from the <a href="https://www.w3.org/WAI/expand-access/">WAI Expanding Access project</a>, funded by the Ford Foundation.</p>

Issues moved to https://github.com/w3c/wai-translations/issues/169 :

<new one added 26 March>

  • [ ] Change translation to just say 'This page in:' (not include "Japanese")
- en: 'This&nbsp;page&nbsp;in:'   # "This page in:" with &nbsp; between words to avoid line breaks (for top "This page in: English...")
  ja: '本ページは日本語表記です'

Original: en: 'This volunteer translation might not accurately reflect the intentions of the <a href="$1">English original</a>.'

Current translation: ja: 'ボランタリーの本翻訳は、英語原文を正確に反映していない場合があります('

  • [x] Please confirm if this is correct:

ja: 'ボランタリーの本翻訳は、英語原文を正確に反映していない場合があります</a>'

yonaomi commented 5 years ago

Reviewed and modified the first one only. The rest of them are fine as is.

remibetin commented 5 months ago

@hiroya-uga Would you be interested in updating this translation according to the issue description?

hiroya-uga commented 5 months ago

I would like to update the translation!

remibetin commented 5 months ago

Thanks @hiroya-uga! You can proceed with this translation update. Please feel free to suggest further updates to this translation if you consider it necessary.

hiroya-uga commented 5 months ago

@remibetin I tried to fix for this issue!

And I have questions:

1️⃣ The actual titles of the videos on YouTube are in English, so I think it's better not to translate them. What do you think?

If you want examples of videos with audio description, see Web Accessibility Perspectives - Audio Described (YouTube playlist).

→ Web Accessibility Perspectives - Audio Described Versions（YouTube再生リスト）

2️⃣ The sentence makes me confusing...

Is it correct?

Or you can select one of the videos on the Web Accessibility Perspectives web page and select “Enable Audio Description”.

I guess it means this flow:

  1. Open the page
  2. Play one of the videos
  3. Select "Enable Audio Description"

But there is not "Enable Audio Description" button.

remibetin commented 5 months ago

Hi @hiroya-uga

Thanks very much for your work, and for these relevant questions!

1️⃣ The actual titles of the videos on YouTube are in English, so I think it's better not to translate them. What do you think?

We generally want all the content of a translated page to be in the target language, so I think it is best to translate the titles into Japanese.

I guess it means this flow:

  • Open the page
  • Play one of the videos
  • Select "Enable Audio Description"
  • But there is not "Enable Audio Description" button.

The flow is as follows:

  1. Open the page "Web Accessibility Perspectives"
  2. Choose a video by clicking on the corresponding link/image.
  3. On the destination page, click on "Enable Audio Description"
  4. Play the video

The button is just below the video player, see https://www.w3.org/WAI/perspective-videos/keyboard/ for example.

hiroya-uga commented 5 months ago

@remibetin Thank you for answering!

We generally want all the content of a translated page to be in the target language, so I think it is best to translate the titles into Japanese.

I see. but I might be confused if the link text in Japanese is linked to English page... Of course I follow tradition!

The flow is as follows:

I understand perfectly! Thank you!!

By the way, I made two PRs. But this purpose of this issue is only about #128.

Should I change #130 to draft and ask for a review again, after merged #128 to main and then rebase?

remibetin commented 5 months ago

By the way, I made two PRs.

@hiroya-uga I will skim https://github.com/w3c/wai-video-standards-and-benefits/pull/130 to check if we can keep this one and close the other one.

remibetin commented 4 months ago

@hiroya-uga I confirm that we can keep https://github.com/w3c/wai-video-standards-and-benefits/pull/130 (the broader update). Thanks for this!

@yonaomi, who did the initial translation, has agreed to review your proposed changes! I will let you work together in the Pull Request.

remibetin commented 3 months ago

This updated translation has been published today 🚀 Thank you @hiroya-uga, @takuan517 & @momdo!

See https://www.w3.org/WAI/videos/standards-and-benefits/ja

cc @yonaomi