w3c / wai-website

This repository hosts the WAI Website.
https://www.w3.org/WAI/
Other
59 stars 288 forks source link

[Ready for review] Polish translation for Evaluation Tools Overview #569

Closed zwiastunsw closed 2 months ago

zwiastunsw commented 4 months ago

Fix https://github.com/w3c/wai-translations/issues/193 Added file pages/test-evaluate/evaluation-tools/index.pl.md

netlify[bot] commented 4 months ago

Deploy Preview for wai-website ready!

Built without sensitive environment variables

Name Link
Latest commit 4dc2297bf88d159af9ad3a361b272437a91e3d93
Latest deploy log https://app.netlify.com/sites/wai-website/deploys/66b553c3e8508500080f27f0
Deploy Preview https://deploy-preview-569--wai-website.netlify.app
Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

Lighthouse
1 paths audited
Performance: 98 (no change from production)
Accessibility: 100 (no change from production)
Best Practices: 92 (no change from production)
SEO: 92 (no change from production)
PWA: -
View the detailed breakdown and full score reports

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

zwiastunsw commented 4 months ago

@viking-pl Dziękuję za - jak zwykle - solidny przegląd. Uwzględniłem prawie wszystkie poprawki z wyjątkiem dwóch, o których poniżej.

  1. Propozycja tłumaczenia "evaluation tools" na "narzędzia diagnostyczne" (""diagnozujące") jest interesująca, ale w dotychczasowej praktyce tłumaczeń stosowane jest tłumaczenie "narzędzia oceny".
  2. Dywitze w "C-M-S" są umieszczone umyślnie, dla czytnika ekranu, tak jak w oryginale.

Ponadto pozostanie jeszcze do uzgodnienia tłumaczenie podpisu pod filmem i nagłówka "Alternatives for Evaluation Tools Overview Video" .

Zaproponowane poprawki w transkrypcji zostały już przeniesione do transkrypcji w "Wybór narzędzi oceny dostępności"

zwiastunsw commented 4 months ago

@remibetin: Could you please run a deploy, so that the work can be completed?

remibetin commented 2 months ago

@zwiastunsw Please note that the preview is currently broken. To fix this, please sync your fork and rebase this branch against master.

zwiastunsw commented 2 months ago

@remibetin: please review